miro al vagabundo desde el otro lado de la calle y
siento pena
no tanto de él
como de mí
sentado en el suelo posee la nada absoluta y yo?
¿me reservo a la servidumbre de todo
miro a la gitana desde el otro lado del paseo
envidio las palabras con que teje
sobre las manos ilusiones y
yo?
presa del presente en el que nada se complace
en el absurdo de las intenciones
la cabeza me reserva la duda
la fatiga de las historias recreadas
repetidas
nadie tiene el derecho a ser
mísero impío hecho de los dioses
señora
que corra el vino!
déjalo correr
alguien pregunta
por qué?
el borracho bebe
en la soledad de sí mismo
si le da la gana o quizás no
por qué no?
el vagabundo me mira
extiendo la mano que la gitana me llenó de trozos
le dejo una sonrisa
preso en la inmensidad de una mirada
profunda
que no oso
no sé pegar los trozos que la gitana
forjó
el no es una palabra proscrita
en el sí de una vida
sin designios
me persiguen los fantasmas de la escritura
la maledicencia transfiere el golpe mortal
lloro por el animal herido
me río del puntapié dado a un hermano
de raza
me alimento de huesos
de pieles que devoro
como la predadora inmersa
en oraciones de bien querer
no oso a nadie
prefiero el salto del vagabundo que
me extiende la mano para que lo siga
al encuentro oculto con la gitana
soy
zapato
gato
ratón
la ínfima parcela de un llanto
que no lloro
de una carcajada
que no doy
me pongo la cabeza entre las manos
la aprieto
no me detengo ante anda
nada oigo
prefiero la algazara del demonio
donde encuentro el absurdo de no ser
en perfección
en tristeza
maté a la gitana,
maté al vagabundo
no me dí cuenta de que lo hacía
era a mí a quien mataba
quedé reducida a nada
feliz
en el espacio que rodea
el estar en mitad del conflicto
dejen que entregue mis locas
fantasías donde bebo
(y por qué no? )
los néctares que me aprouver
dejadme
ser
la ausencia
la verdad
falsa del trío que he dibujado
el vagabundo
la gitana y yo
tres marginales
estoy tan cansada de comportarme bien
valoro el hoy
el mañana lo destruyo
la solapamiento de comportamientos y
de actitudes
como manda la santa madre iglesia
los ángeles
los arcángeles
los santos
los demonios
el rey y
el señor
me comporto muy bien
con respecto al color
el absurdo
la redundancia y
todo empieza a tener sentido
me ausento en el cansancio
miro al otro lado de la acera
no veo al vagabundo
lo habré soñado?
la gitana despareció
la habré imaginado?
no me vuelvo a ver
estaré despierta?
es necesario que alguien vigile
los extraterrestres acaban de ocupar
el centro de la avenida
tienen ojos redondos
redonda la nariz
orejas redondas
barriga redonda
la boca
afilada
ah! tienen dos lenguas
bífidas
como las culebras que se ven por las carreteras
cabezas erguidas en la muerte
las sillas
aplomadas
continúan esperando que comience el espectáculo
los actores no aparecen
[
alguien ha cambiado los papeles ]
se apagan los focos
deliberada
................ mente
tradução de Manuel Moya
*****
olho o vagabundo do outro lado da rua e
tenho pena
não dele
mas de mim
sentado no chão tem o absoluto do nada e
eu?
reservo.me na serventia de tudo
olho a cigana do outro lado do passeio
invejo as palavras com que tece
nas mãos
ilusões e
eu?
presa ao presente em que o nada se compraz
no absurdo das intenções
a cabeça reserva.me a dúvida
o cansaço das estórias recriadas
repisadas
ninguém tem o direito de ser
míseros ímpios feitos em deuses
senhora
o vinho corre!
deixá.lo correr
alguém pergunta
porquê?
o bêbado bebe
na solidão de si
se for o caso
ou talvez não e
porque não?
o vagabundo olha.me
estendo a mão a que a cigana revestiu de cacos
deixo.lhe um sorriso
preso à imensidão de um olhar
profundo
que não ouso
não sei colar os cacos que a cigana
forjou
o não é a palavra proscrita
no sim de uma vida
sem desígnio
perseguem.me os fantasmas da escrita
a maledicência transfere o golpe mortal
choro o animal ferido
rio.me do pontapé dado a um irmão
de raça
alimento.me de ossos
de peles que devoro
como a predadora imersa
em ladaínhas de bem querer
não ouso ninguém
prefiro o salto do vagabundo que
me estende a mão para segui.lo
ao encontro oculto da cigana
sou
sapato
gato
rato
a ínfima parcela de um choro
que não choro
de uma gargalhada
que não dou
coloco a cabeça entre mãos
aperto.a
não me detenho em nada
não ouço nada
prefiro a algazarra do demónio
onde encontro o absurdo do não ser
em perfeição
não magoa
matei a cigana
matei o vagabundo e
não percebi que ao fazê.lo
me matava a mim
fiquei reduzida ao nada
feliz
no espaço que circunda
o estar no meio do conflito
deixem.me entregue às minhas loucas
fantasias onde bebo
( e porque não? )
os néctares que me aprouver
deixem.me
ser
a ausência
a verdade
falsa do trio que desenhei
o vagabundo
a cigana e eu
três marginais
estou tão cansada de ser bem comportada
valorizo hoje
amanhã destruo
a sobreposição de comportamentos e
de atitudes
como manda a santa madre igreja
os anjos
os arcanjos
os santos
os demónios
el.rei e
senhor
sou muito bem comportada
respeito a cor
o absurdo
a redundância
tudo começa a fazer sentido
ausento.me em cansaço
olho o outro lado da rua
não vejo o vagabundo
terei sonhado?
a cigana sumiu
terei efabulado?
não me revejo
estarei acordada?
é necessário que alguém vigie
os extra.terrestres acabam de ocupar
o centro da avenida
têm olhos redondos
nariz redondo
orelhas redondas
barriga redonda
a boca
é afiada
ah! têm duas línguas
bífidas
como as serpentes que procuram a estrada
cabeças erguidas na morte
as cadeiras
aprumadas
continuam à espera que o espectáculo comece
os actores não comparecem
[ alguém inverteu os papéis ]
apagam.se os projectores
deliberada
................ mente
Revista "Cuadernos Telira", Burgos ,Primavera/Verão 2010
sentidas-2.jpg)
